توسط: ناراحت
سلام. لطفا جواب بدید. آیا کتابی که ویرایش چندم دارد ارزش ترجمه دارد. مثلا سال 2016 با ویرایش هفتم باشد در این سال با این ویرایش ترجمه نشده باشد.
پاسخ:
سلام. به نظرم قبل از ترجمه با ناشر نسخه قبلی آن تماس بگیرید شاید گروهی که نسخه های پیشین آن را ترجمه کرده اند اکنون نیز ویرایش جدید را در دست ترجمه دارند.
نکته مهم بعدی، به لحاظ اعتبار کار و از نظر اخلاقی و قانونی، باید از ناشر خارجی کتاب مجوز ترجمه آن گرفته شود. این کار را می توانید به عهده ناشری بگذارید که می خواهید با او کار نمایید.
توسط: ناراحت
کتاب مورد نظر من فقط یک بار در سال 2002 ترجمه شده ویرایش ششم این کتاب ترجمه نشده و اکنون نیز ویرایش هفتم کتاب مد نظر من هست که هرچه در اینترنت جستجو می کنم مترجمی معرفی نشده به جز بار اول که ناشر خود کتاب وچاپ کرده و ترجمه نموده یعنی تا حدودی فکر کنم خصوصی بوده. البته باز هم به راهنمایی نیاز دارم.
پاسخ:
باید کتاب را دید و ارزش علمی آن را بررسی کرد. جدید بودن صرفا ملاک نیست. چقدر کاربردی است و گروه هدف کتاب چه کسانی خواهند بود. به نظرم ابتدا ناشر خود را پیدا کنید با چه ناشری می خواهید کار کنید؟ آنها نیز راهنمایی می کنند می توانید بگویید می خواهم این کتاب را که قبلا شما منتشر کرده اید را ترجمه کنم در زمینه ترجمه و چاپ کتاب با خانم نگارین اکبری در تماس باشید ایشان تجربه بیشتری در این زمینه دارند.
توسط: ناراحت
آیا راهی برای خرید کتاب های انگلیسی در ایران وجود دارد؟
پاسخ: بله - موسسه ای است که این کار را انجام می دهد، قبلا آدرس آن را در پیوندهای روزانه همین وبلاگ قرار داده ام
توسط: ناراحت
چطور میتونم کتابی که هنوز ترجمه نشده و ویرایش اول هست پیداکنم. سایت های اینترنتی زیادی رو گشتم ولی بیشتر در خارج از ایران وجوددارد و امکان خریدش نیست.
پاسخ: هر کتابی را از طریق موسسه مذکور می توان خریداری کرد.
توسط: ناراحت
سلام. من مدت زیادی نیست به وبلاگ شما پیوستم. لطفا آدرس همین موسسه رو اگر براتون امکان دارد مجددا در وبلاگتون تکرار کنید.
پاسخ:
آدرس قبلی را یادم نمی آید اما این موسسات نیز تهیه کتاب را بر عهده دارد.
http://www.iiketab.com/fnbookorder.aspx
توسط:.....
سلام. کتاب های آمازون را چگونه میتوان دانلود کرد؟ در ایران باری تهیه یک کتاب از آمازون چهارصد هزار تومان باید هزینه داد؟ آیا اینگونه فروش کتاب قابل خریداری است؟ لطفا راهنمایی کنید
پاسخ:
سلام. مستقیم از وب سایت آمازون نمی توانید خرید کنید زیرا باید کردیت کارت داشته باشید نمی دانم کارت های اعتباری بین المللی را دارید یا نه. باید از طریق این موسسات باشد. بله خیلی گران تمام می شود.
توسط:.....
سلام. اگر کتاب ترجمه شد آیا می توان بصورت غیرحضوری برای چاپ کتاب اقدام نمود؟ معمولا چند نسخه در نشریه باید منتشر شود؟ آیا هزینه هنگفت نیاز دارد؟ من در یکی از شهرهای جنوبی زندگی می کنم آیا می توانم کتابم را در نشر جامعه نگر در تهران به صورت غیرحضوری منتشر کنم؟ چگونه؟
تجربه چاپ کتاب به صورت مستقل را ندارم. من در ترجمه و تالیف کتاب همکار بوده ام و دقیقا از فرایند آنها آگاه نیستم اما اگر خواستید ایمیل خود را بنویسید تا به خانم نگارین اکبری که چند کتاب منتشر کرده اند، بدهم، از ایشان سوال نمایید.
توسط: مهدی
سلام. برخی کتاب ها رو میتونم با قیمت خیلی پایین تر نسخه pdf اش رو در اختیارتون قرار بدم. هزینه هر کتاب با توجه به نحوه دسترسی به اون 20 الی 30 هزار تومان هزینه داره. اگر مایل بودین با این ایمیل تماس بگیرین و عنوان کتاب رو واسم ارسال کنید
drmahos@gmail.com
توسط: ناراحت
من خیلی امتحان کردم . سال 2016 هست. کتابی که من پیدا کردم 404000 تومان هست اونوقت شما با چه هزینه ای حساب می کنید. خود کتاب و ویرایش 2012 دارم. من حتی نمیدونم ارزش ترجمه داره یا نه؟ در این زمینه راهنمایی میخوام. نمیدونم به چاپ میرسه یانه و هزار سوال دیگه....از شما ممنون
پاسخ:
تصویر روی جلد کتاب را به jouybari@ ارسال کنید
اطلاعات کامل کتاب را نیز بفرستید
تا بتوان در باره اهمیت کتاب نظر داد
بسم الله الرحمن الرحیم